第十五章《卡拉马佐夫兄弟 2》（7） (第10/17页)

，”米卡用一种突然变得十分刚强的声音接着说，“假使在路上，或者到了那里，有人打我，我决不顺从，我会杀人，然後人家就会枪毙我。这是整整二十年时间呀！在这里人家已经开始对我用‘你’来称呼了。那些看守就称我‘你’。我昨天整夜躺在那里，检讨着自己：我还没有这个准备！我还接受不了这些！我想唱‘赞美诗’，但是对於看守们的‘你’却还是不能忍受！可是为了格鲁申卡，我可以忍受一切，只有挨打除外。但是人家却不许她到那里去。”

    ??阿辽沙温和地笑了笑。

    ??“我直截了当地对你说吧，哥哥，”他说，“我对於这件事是这样看的。你知道我不会对你撒谎。你听我说：你还没有准备，这样的十字架不是你能够背的。何况，像你这样一个没有准备的人也并不需要去背那种沉重的殉难者的十字架。要是你杀死了父亲，那麽如果你拒绝背十字架，我会感到遗憾。但是你没有罪，这样的十字架对你是太重了。你想通过承受苦难使你自己成为另一个人，照我看来，不管你逃到哪儿去，只要今後终身都能记住这另一个人，对你来说，那也就够了。至於你没有去承受背负十字架的大苦难，那麽这也恰恰只会使你感到你自身负有更大的责任，而你今後一辈子不断地感到这一点，就能更促使你去努力追求新生，也许比你到那里去还要更加有效。因为到了那里，你可能会忍受不下去，产生怨艾，结果也许果真会说：‘我还清了债务了。’律师在这一点上说得很对。这样沉重的负担不是每个人都能胜任的，对於有些人来说简直是无法承受的。假使你真想知道，这就是我的看法。假使你的潜逃会要连累军官和士兵等别的人，我是会‘不许’你逃走的，”阿辽沙微笑说，“但是他们担保说，那位押解