第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第33/36页)

的温情”，却似乎完全不是有意这样做，而是出於偶然的。这大大地缓和了伊留莎的悲哀。他看见所有这些以前都是他的死对头的男孩，对他显示那样近乎温柔的友谊和同情，很为感动。只有克拉索特金一人没有来。这像一块大石头似的压在他的心上。在伊留莎的痛心的回忆里，如果说有什麽最痛心的事，那就是和他原来唯一的知己和保护人克拉索特金闹翻，竟用刀子刺了他这件事。首先来和伊留莎和解的聪明的男孩斯穆罗夫也是这样想的。但当他婉转地告诉克拉索特金，说阿辽沙“有一件事”想要来找他的时候，克拉索特金立刻打断并且堵住了他的口，叫他马上去转告“卡拉马佐夫”，说他自己知道应该怎麽办，不想听任何人的劝告，如果想去见病人，那麽自己知道在什麽时候前去，因为他“自有打算”。这还是这个星期日以前两星期的事。因此阿辽沙没有按原来的想法自动前去。但他一方面虽在等候，一方面仍旧曾两次打发斯穆罗夫到克拉索特金那里去。可是克拉索特金两次都以极不耐烦的、断然的拒绝作答，叫斯穆罗夫向阿辽沙转达，如果阿辽沙自己前来，那他决定永远不去见伊留莎，请他不要再来麻烦了。甚至直到最後一天，斯穆罗夫也不知道柯里亚决定要在今天早晨到伊留莎家去，只在头一天晚上，柯里亚和斯穆罗夫作别的时候，才突如其来地断然告诉斯穆罗夫，让斯穆罗夫明天早晨在家里等他，因为他要同斯穆罗夫一起去斯涅吉辽夫家，但是不许斯穆罗夫把这消息通知任何人，因为他想出人不意地前去。斯穆罗夫听从了他的话。至於斯穆罗夫所以产生克拉索特金会把失踪的茹奇卡带来的幻想，那是根据克拉索特金无意中说出的一句话，他说：“他们全是笨驴，既然那只狗还活着，怎麽会找不到它。”但当斯穆罗夫找个机会畏