第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第31/36页)


    ??“叫尼古拉，叫尼古拉·伊凡诺维奇·克拉索特金，或者像人们打着官腔称呼那样，是克拉索特金少爷。”柯里亚不知为什麽笑了一下，但忽然补充说：

    ??“我当然恨我的‘尼古拉’这个名字。”

    ??“为什麽？”

    ??“俗气，还有官气。”

    ??“您今年十三岁吗？”阿辽沙问。

    ??“十三岁多了，过两星期就是十四岁，很快的。我先向您坦白一个弱点，卡拉马佐夫，这是只在您的面前说，好让您在初次跟我结识时就马上看出我的整个天性来：我最恨人家问我的岁数，恨得最厉害，还有……比方说，有人糟蹋我，说我在上星期同预备班的学生们做强盗的游戏。我做游戏是不假，但是说我为自己而游戏，为了自己找愉快，这根本就是糟蹋人。我有理由认为这话已经传到您的耳朵里去了，但是我做游戏并不是为了自己，我是为那些小孩才做游戏的，因为他们没有我就什麽也想不出来。我们这里总是传播一些无聊的话。我可以对您说，这是一个造谣的城市。”

    ??“即使是为了自己找快乐而做游戏，又有什麽关系呢？”

    ??“嗯，为了自己……可是您总不至於做跑马的游戏吧？”

    ??“您应该这样想一下，”阿辽沙微笑着说，“比方说，大人们常上戏院里去，但是在戏院里演出的也都是各种英雄的冒险故事，有时也有强盗和战争，难道这不是只不过方式不同，实质却一样的吗？学生们在课间休息时做战争的游戏，或者做强盗的游戏，这也正是萌芽状态的艺术，是年轻的心灵中正在开始诞生的对艺术的需要，这类游戏有时编得甚至比戏院里的表演还好些，只有一点区别，就是人们上戏院去看演员表演，而在这里，少年人自