第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第12/36页)

们本来决不应该骗mama，但是只有这一次——瞒到我回家以前吧。现在，小宝宝们，我可以出去吗？没有我，不会吓得哭吗？”

    ??“我们——要哭——的。”柯斯佳拉长了声音说，已经快要哭出来了。

    ??“我们要哭的，一定要哭的！”娜斯佳又胆怯地急忙附和着说。

    ??“唉，孩子们，孩子们，你们这个年龄真叫人难办啊！没有法子，小家雀，只好陪着你们不知还要再待多少时候。可时间呀，时间呀！”

    ??“那您吩咐彼列兹汪装死。”柯斯佳请求说。

    ??“真没有法子，只好找彼列兹汪帮忙。来，彼列兹汪！”於是柯里亚开始对狗下命令，它就表演它所会的一切。这是一只长毛狗，和寻常看家狗大小相同。毛色灰中带紫。右眼是斜的，左耳上不知怎麽有个刀痕。它尖叫着，蹦跳着，听从指使，用後腿走路，仰翻在地，四脚朝天，一动也不动就像死了过去似的躺着。正在表演最後一手的时候，门开了，阿加菲亚出现在门口，这个克拉索特金太太的女仆胖胖的，四十多岁，一脸麻子，手里拿着满满一篮买来的食品从市场上回来了。她站在那里，左手捧着篮子，瞧起狗来。柯里亚尽管等阿加菲亚等得那麽急，却并没有停止表演，仍让彼列兹汪装了一会儿死相，才向它吹了一声口哨：狗跳起身来，因为履行了自己的职责，欢喜蹦跳不止。

    ??“瞧这只狗！”阿加菲亚用教训的口吻说。

    ??“你这女人，为什麽回来得这麽晚？”克拉索特金严厉地责问。

    ??“女人吗？咦，你这个小东西！”

    ??“小东西吗？”

    ??“就是小东西。我晚了，关你什麽事？就算晚了，也是有原因。”阿加菲亚嘟囔着，在火炉旁边