第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第5/48页)

您善罢甘休的，请您立刻离开这里。我是做母亲的，我马上就……我……我……”

    ??“杀死吗？他连您也想杀死吗？”

    ??“难道他已经杀死了什麽人吗？”霍赫拉柯娃太太连忙问。

    ??“请您听半分锺，太太，我用两句话就可以对您说明一切。”彼尔霍金用断然的口气回答说，“今天下午五点锺，卡拉马佐夫先生凭交情向我借去了十个卢布，因此我清楚地知道他没有钱，可今天九点锺的时候他到舍间来，手里却明晃晃地攥着一把一百卢布一张的钞票，大概有两千或者甚至三千卢布。他满手满脸全沾着血，神气就像是发了疯似的。我问他，这许多钱从哪里来的？他明确地回答说是刚刚从您这里拿到的，您借给他三千卢布，好像让他到金矿上去……”

    ??霍赫拉柯娃太太的脸上忽然现出异乎寻常的、病态的激动神情。

    ??“主啊！他这是杀死了自己的父亲！”她举起两手紧紧握着叫道，“我没有给过他一分钱，一点也没有给过！唉，快跑，快跑！什麽也别说了！快去救老头子，快去看他的父亲，快跑！”

    ??“太太，这麽说，您没有给他钱吗？您的确记得您没有给他一点钱吗？”

    ??“没有给，没有给！我拒绝了他，因为他不知好歹。他发狂似的走出去，跺着脚。他向我扑过来，我躲开了。我还要对您说，因为我现在对您什麽也不想隐瞒了，他甚至朝我、朝我啐唾沫，您能想得到吗？可是我们乾吗老站着？哎呀，请坐呀，对不起，我……不过您最好快去，快去，您应该跑去把可怜的老人从可怕的死亡里救出来！”

    ??“要是他已经杀死了他呢？”

    ??“唉，我的天，是呀！那麽现在我们怎麽办？您想，现在该怎麽办？”