第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第47/48页)

耻辱，甚至即使我果真做了这杀父谋财的事，也不能和这个耻辱相比。这就是我不能说的原因。我是因为耻辱而不能说的。诸位，你们也想把这话记录下来吗？”

    ??“是的，我们要记录下来。”尼古拉·帕尔费诺维奇嘟囔说。

    ??“你们不应该记录关於‘耻辱’的话。我本可以不供的，只是出於好心才对你们供了出来，可以说是给你们的赠礼，可是你们立刻就抓住了。唉，你们写吧，你们随便写吧，”他轻蔑而厌恶地说，“我不怕你们，而且……对你们感到自豪。”

    ??“您能说这是什麽样的耻辱吗？”尼古拉·帕尔费诺维奇低声说。

    ??检察官皱紧了眉头。

    ??“不，不，到此为止[17]，你们不必瞎费劲了。不值得弄脏了自己的手。就这样我也已经为了你们弄脏了自己的手了。你们不配，你们也好，别的任何人也好都不配。够了，诸位，我不再说下去了。”

    ??这些话说得十分决绝。尼古拉·帕尔费诺维奇不再坚持，但是从伊波利特·基里洛维奇的眼神里一下子看出他还没有失去希望。

    ??“至少能不能请您说明一下！您手里拿着那笔钱走进彼尔霍金先生家里的时候，数目有多大？是多少卢布？”

    ??“这我也不能说。”

    ??“您好像对彼尔霍金声明过您那是三千卢布，是从霍赫拉柯娃太太那里拿到的？”

    ??“也许声明过。够了，诸位，我不会告诉你们是多少。”

    ??“既然这样，就请您讲一下，您是怎样到这里来的？来到以後做了些什麽？”

    ??“哦，这个你们可以问这里所有的人。但是我也可以说一说。”

    ??他讲了起来，但是我们不再复述他的话了