第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第23/48页)

对大家这样嚷嚷过！但是我决计只要三千就算了结了吧。我急需这三千卢布，因而我知道他为格鲁申卡准备着，就藏在他枕头底下那个信封里的三千卢布，我简直根本认为那等於是从我手里偷去的，是的，诸位，认为那是我的，简直就好像是我的所有物。”

    ??检察官意味深长地和预审推事对看了一下，还悄悄挤了挤眼。

    ??“我们以後还要再谈这个问题的，”检察官立刻说，“眼下请您允许我们书面记录下这一点，就是：您认为那个信封里的钱简直就是自己的所有物。”

    ??“记吧，诸位，我也明白这对我又是一个罪证，但是我不怕罪证，是我自己拿话把自己套住的。听见吗？是我自己！瞧吧，诸位，你们好像把我看作和我的本相完全不符的另一个人了。”他突然忧郁而阴沉地加了一句。“同你们说话的是一个正直的人，最正直的人，主要地——请你们不要忽略这一点——是一个做了无数卑鄙的事，却仍不失其高贵的人，是一个在内心，在心灵深处……总之，我不善於表达出这个意思。我一辈子感到痛苦就是因为我一方面渴求正直，可以说为追求正直而受难，打着灯笼寻找它，打着戴奥吉尼兹的灯笼[15]，但另一方面却一辈子只做了一些肮脏事，像我们一切人一样，哦，只是我一个人，不是一切人，诸位，是我一个人，我错了，我一个人，我一个人！诸位，我有点头痛。”他痛苦地皱着眉头，“你们瞧，诸位，我不喜欢他的外貌，毫无诚意的样子，大言不惭，轻侮一切神圣的事情，喜好嘲笑，没有信仰。真是讨厌，真是讨厌！但是现在他死了，我对他的看法不同了。”

    ??“有什麽不同？”

    ??“并不是不同，只是惋惜，我这样仇恨他。”

    ??“感到悔