第十四章《月亮与六便士》（14） (第3/3页)

   ??如果我是他的话，我应该会更加尴尬，不会这麽冷静。她的眼睛里带着笑意，嘴也长得很迷人。她很年轻。我想知道斯特里克兰身上有什麽这样吸引她。她并不掩饰自己的愿望，并让我给她翻译。

    ??“她想让你跟她回家。”

    ??“我没兴趣。”他回答道。

    ??我尽可能把他的回答说得友好一些。在我看来，拒绝这样的邀请有点不礼貌。我把他的拒绝归咎为没钱。

    ??“但是我喜欢他，”她说，“告诉他这是因为爱。”

    ??当我翻译这句话的时候，斯特里克兰不耐烦地耸了耸肩。

    ??“让她见鬼去吧。”他说。

    ??他的态度十分清楚地表明了他的回答的意思，这个女孩突然把头往後一扬。也许她胭脂遮盖下的脸也红了。她起身站了起来。

    ??“这位先生没有礼貌[40]。”她说。

    ??她走出了小酒馆。我有点儿生气。

    ??“我觉得没有必要这样侮辱她，”我说，“毕竟，她对你表示的都是赞赏。”

    ??“这种事让我觉得厌恶。”他生硬地说。

    ??我好奇地看着他。他的脸上确实带着厌恶的表情，而这张脸却属於一个粗俗而rou欲的男人。我猜，那个女孩正是被其中的某种粗野所吸引。

    ??“我在伦敦就可以得到任何我想要的女人。我不是为这个来这里的。”