第十四章《月亮与六便士》（14） (第2/3页)

这个人显得不是那麽无趣。也许那是真诚。他对自己第一次看到的巴黎似乎不怎麽在意（我没有算上他和妻子来的那次），而他看到那些对他来说肯定十分陌生的风景，也没有表现出任何的惊讶。我来巴黎足有上百次了，而它每一次都能让我感到一阵激动；每次走在街上我都觉得自己马上就会经历一场冒险。斯特里克兰一直十分平静。现在回想起来，我觉得那时候的他只能看到自己灵魂之中一些让人不安的幻象，别的什麽也看不到。

    ??这时发生了一件非常荒诞的事情。酒馆里面有几个妓女，有的和男人们坐在一起，有的独自坐着；没过多久，我注意到其中一个正看着我们。当她和斯特里克兰对视的时候，她冲他一笑。我觉得斯特里克兰并没有看到她。过了一会儿，她走出去，但很快又回来了，而且，经过了我们的桌子，非常有礼貌地让我们给她买点喝的。她坐了下来，我开始跟她聊天；但她显然是对斯特里克兰感兴趣。我解释说他的法语只会一两个单词。她试着与他谈话，一会儿用手势，一会儿用混杂着别的语言的法语，也许出於某种原因，她觉得这样可以让他更容易听明白。她也会说几句英语。她只会用母语表达的话她就让我翻译，并且急切地问我他的回答是什麽意思。他的脾气很好，也有点被逗乐了，但他的冷漠还是很明显。

    ??“我认为你征服了她。”我笑着说。

    ??“我并不感到高兴。”