第四十八章《月亮与六便士》（48） (第3/5页)

过尼科尔斯描述的那些情景的人真让我羡慕啊。

    ??等夜间收容所的门对他们关上时，斯特里克兰和尼科尔斯船长就到“硬汉”比尔那儿尝试获得食宿招待。比尔是水手寄宿公寓的老板，一个大个子白黑混血儿，手劲儿很大，他给陷入困境的水手提供食宿，直到帮他找到差事。他们和他一起生活了一个月，和其他十几个人睡在一起，有瑞典人、黑人、巴西人，就睡在比尔的公寓里两间房间的地板上，什麽家具也没有，这房子由他负责管理；每天他们和他一起去维克多·格鲁广场，一艘艘船上的船长需要人都到这儿来找。他娶了一个美国女人，肥胖又邋遢，堕落到这种尴尬的地步，天知道丢脸丢成什麽样了，每天寄宿者轮流帮她做家务。斯特里克兰摆脱了这件事情，去给“硬汉”比尔画一幅肖像画，尼科尔斯把这看成一件美差。“硬汉”比尔不仅付钱买油画布、颜料，以及画笔，还给斯特里克兰外加一镑走私的烟叶。据我所知，这幅画现在还挂在若利耶特码头附近一栋摇摇欲坠的小房子的客厅里，而且我认为它现在能卖一千五百英镑了。斯特里克兰的想法是登上一艘开往澳大利亚或新西兰的船，然後从那里再去萨摩亚群岛或塔希提岛。我不清楚他是怎麽有去南太平洋这个想法的，不过，我记得他对岛一直念念不忘，想象着岛上郁郁葱葱、阳光灿烂，四面环海，海水比北半球的更蓝。我猜想，他缠住尼科尔斯船长是因为他对那些地方很熟，而且是尼科尔斯船长说服他相信在塔希提岛他会更舒适。

    ??“你知道，塔希提岛属法国，”他向我解释，“法国人就不他妈的那麽严格根据法律办事。”

    ??我觉得我明白了他的