第五章《月亮与六便士》（5） (第3/3页)

夫人不太说话，却有一种令人愉快的天赋，总能使谈话保持在共同的话题上；每当谈话出现冷场，她就插上一两句适当的话，使得谈话又一次继续下去。她是一位三十七岁的女人，身材高而丰腴，却不显胖；她并不算漂亮，但她的脸看起来很讨人喜欢，也许主要是因为她和蔼的棕色眼睛。她的肤色蜡黄蜡黄的。她乌黑的头发精心打理过。她是在场的三位女性中唯一一位脸上没有化妆的，但相比於其他两位，她反而显得简单自然。

    ??餐厅是按照当时上档次的品位布置的，十分朴实。高高的白色木质护墙板，绿色的墙纸，上面挂着裱在雅致的黑色画框里的惠斯勒[34]的蚀刻版画。印着孔雀图案的绿色窗帘笔直地垂挂着，绿色的地毯上是灰兔在枝繁叶茂的林间嬉戏的图案，这些都让人觉得受了威廉·莫里斯[35]的影响。壁炉架上摆放着蓝色的代尔夫特陶器。那时候，整个伦敦肯定有五百间餐厅的装饰都跟这儿一模一样。它朴素、精美，又有些暗淡。

    ??我们离开的时候，我是同沃特福德小姐一起走的，晴好的天气，加上她那顶新帽子，驱使我们信步穿过了公园。

    ??“这真是一次很好的聚会。”我说。

    ??“你觉得食物好吃吗？我告诉过她，如果她想要作家来参加聚会，必须让他们吃好。”