第十七章《月亮与六便士》（17） (第1/2页)

    ??接下来发生的事情表明，斯特里克兰夫人是一位性格坚强的女人。不论她遭受着怎样的痛苦，她都掩饰了起来。她聪明地懂得世人很快就会厌倦她所诉说的不幸，於是断然避免自己看上去一副悲痛的模样。每当她外出——出於对她不幸遭遇的同情，朋友们热心地款待她——她的举止都完美无瑕。她勇敢，但不是太过明显；她愉快，但不是肆无忌惮；相比於谈论她自己的不幸，她似乎更渴望听一听别人的烦恼。每一次她谈到自己的丈夫，都带着无比的同情。她对他的态度最初让我困惑不解。有一天她对我说：

    ??“你知道，我确信你弄错了，查尔斯不是一个人。我从某些消息来源得知，他不是一个人离开英国的；我不能告诉你消息怎麽来的。”

    ??“如果是那样的话，他绝对是一位善於隐藏自己行踪的天才。”

    ??她转过头去，脸色稍微有些泛红。

    ??“我的意思是，如果有人和你谈起这件事，如果他们说他是和某个人私奔了，请你不要反驳。”

    ??“当然不会。”