阿根廷蚂蚁 (第24/39页)

当然， 我任何时候都可以假设自己已经变成了他; 任何时候都可以这麽对自己说: “喂， 到乾草堆上去睡觉吧！ 喂， 到酒馆里去美餐一顿炒猪血， 畅饮几杯葡萄酒吧！” 看见猫後， 我应该像叔叔那样， 先摸摸它， 然後大喝一声“嗬！” 把它吓跑。碰到女佣人时， 我应该对她说一句: “嗳， 嗳， 小姐， 需要我帮忙吗?” 可是， 像奥古斯托叔叔那样为人处世很不容易。我越发现他在这儿过得很自在， 心里就越明白， 他是另一种类型的人，他受不了折磨着我的这些cao心事: 需要安家， 找工作， 孩子有病，妻子脸上没笑容， 床上和厨房里全是蚂蚁。

    ??我走进头天我和妻子到过的那家酒馆， 向那位身穿白绣花衬衫的老板娘问道: 昨天和我讲过话的那些人来了没有。店里很凉快，空气新鲜， 也许不是滋生蚂蚁的场所。我听从她的建议， 坐下等那帮人。我用毫不在乎的口气问她: “你们这儿没有蚂蚁吧?”

    ??她用抹布在柜台上揩了一把: “这儿人们来了就走， 谁也没发现有蚂蚁。”

    ??“可是， 您是一直住在这儿的。”

    ??她耸了耸肩: “我这麽大个块头， 难道会怕蚂蚁吗?”

    ??她似乎把店里有蚂蚁当做一件丑事， 这种遮遮掩掩的样子越来越使我愤慨。我追问一句: “您不放毒蚁药吗?”

    ??“对蚂蚁来说， 最好的毒药，” 坐在另一张桌旁的一个人说(我认出他来了， 他是奥古斯托叔叔的朋友之一， 昨天和我讲过话)， “是这个。” 他举起酒杯， 一饮而尽。

    ??其他人陆续到达。他们没能向我提供任何找工作的线索， 只是让我和他们一道喝酒。他们