阿根廷蚂蚁 (第12/39页)

， 发出几声像他太太的回声似的大笑: “哈！ 哈！ 哈！ 你们那儿也有蚂蚁！ 哈！ 哈！ 哈！”

    ??我撇了撇嘴， 也装出个笑容。我知道自己的处境很可笑， 但别无他法: 家里有蚂蚁是实际情况， 正因为如此我才到这儿来向他求助的。

    ??“ 亲爱的邻居， 谁家没有蚂蚁呢！” 雷吉瑙多先生举起双臂大声指出。

    ??“谁家没有呢， 邻居先生， 谁家没有呢！” 他妻子两手在胸前交叉， 紧接着说。她和丈夫一样， 脸上一直笑容可掬。

    ??“可是， 我觉得你们有一种灭蚁药， 对不对?” 我问道。我的声音发颤， 他们大概会认为这是忍不住想笑的缘故， 其实这是出於绝望， 彻底的绝望。

    ??“一种药！ 哈！ 哈！ 哈！” 雷吉瑙多夫妇笑得前仰後合。“我们只有一种药? 不， 我们有二十种药， 一百种药！ 一种比一种好！

    ??哈！ 哈！ 哈！”

    ??他们领我进了另一间屋子， 屋里有几十个贴着五颜六色商标的纸盒和铁盒， 放在家具上。

    ??“你要扑氯氟思芳吗? 要迷尔硼奈克吗? 还是要锑奥勃氯弗利特? 阿尔索潘有粉剂和乳剂两种， 要哪种?” 他们相继拿起唧筒喷雾器和毛刷、喷粉器， 淡黄色的药粉和药水立刻像烟雾一样弥漫在空中， 一股药房和农药店里特有的味道随即扑鼻而来。他们的笑声一直不断。

    ??“真正有效的灭蚁药有吗?” 我问。

    ??他们的笑声嘎然停止。“没有。这些药都没有起到作用，” 他们回答说。

    ??雷吉瑙多先生拍拍我的肩膀， 他的太太打开了百叶窗， 屋里顿时充满了阳光。嗣