岸上 (第11/12页)

有。”

    ??“孩子，” 我对男孩说， 当然是美国话， “平心静气地说这是什麽， 我们都是人， 彼此会了解的。你告诉他， 告诉帕特，” 我指了指帕特， “平心静气地告诉他。” 帕特笑了， 但他一声不响地认真听男孩平心静气地对他讲， 完全平心静气， 起初这可怜的孩子十分尴尬; 他慢条斯理地对帕特讲了老半天， 我听懂了一部分， 帕特的表情变得十分严肃……

    ??“真该死，” 帕特说， “我们真傻。他们凭证购买食品， 明白吗? 他们有食品配给卡， 明白吗， 真见鬼， 我们怎麽没有想到呢?

    ??他把食品配给卡丢了， 因此他就跳了莱茵河。”

    ??“该死的，” 我嘟哝地说， “这个小夥子跳了河， 而我们还不知是为什麽， 想象不出……”

    ??至少应当能想象， 我想， 这是最起码的， 即使没有亲身体会，起码应当能想象……

    ??“帕特，” 我说， “要是他把它丢了， 该死的， 他们就应当发给他新的。这反正是纸片， 他们可以去印嘛， 他们应当补发给他， 这又不是钱。丢掉这东西是有可能的， 这种印刷的东西反正有的是……”“

    ??胡扯，” 帕特说， “他们才不乾呢。因为有些人瞎说他们把卡丢了， 把它卖掉或者吃双份， 局里的人认为这样做太不像话了。该死的， 就像打仗时， 你把枪丢了， 突然有人站在你面前， 而你却无法开枪， 你无法开枪， 因为你没有枪。他们同他们的纸片进行的是一场该诅咒的战争。事情就是这样。”

    ??原来如此， 我想， 这麽一说是很可怕， 这样一来他们就什麽吃的也没有了， 简直一