岸上 (第10/12页)

   ??“不，” 他说， “票证。”

    ??“该死的， 帕特。” 我说， “这个票证把我完全搞糊涂了。一定是什麽要紧的东西， 他为此而不得不跳河。”

    ??帕特又给每个人斟满了一杯， 可是这该死的票证却使我不得安宁。天哪， 我可亲眼得见这个半大小子默不作声、一动不动地站在那上面的断桥口， 扑通！ 真该死。

    ??“帕特，” 我说， “你去查一查， 你不是有一本词典吗?”

    ??“对，” 帕特说罢一跃而起， 从柜子里取出词典。

    ??在那当口儿， 我向男孩点点头， 又给了他一支烟， 真该死， 他把那一听牛rou全吃了， 还有所有的面包， 咖啡对他确实管用。这些小夥子抽烟的样子真叫人吃惊， 像发疯似的， 而我们只有在战时遇到紧急情况时才会那样抽烟。他们始终还是像战争时期那样抽烟，这帮德国人……

    ??“哈哈，” 帕特喊道， “有了。” 他一跃而起， 从柜子里取出一封信， 把邮票指给男孩看， 但他只是摇头， 甚至还笑一笑……“不，” 他说， 又把那个古怪的词讲了一遍， 为此他竟跳了河，而我却不知道这是什麽东西。

    ??“等一等，” 帕特说， “有了， 有个词叫‘食品配给卡’。” 他热忱地翻阅他的词典。

    ??“你还饿吗?” 我向男孩打手势说。但他使劲摇了摇头， 又给自己斟了一杯咖啡。活见鬼， 他们真能喝咖啡， 整桶地喝， 我想……

    ??“他妈的，” 帕特喊道， “这帮编词典的人， 这帮编词典的混帐， 这帮编词典的混帐王八蛋， 一个年轻小夥子因为这跳了河， 而词典上却连这个词都没