没有人会笑 (第34/34页)

达尔马提亚人的酒馆里， 我对她重复了与扎特里特斯基夫人的谈话。

    ??“ 我本来就没什麽好害怕的，” 克拉拉以一种令我吃惊的自信答道。

    ??“ 怎麽， 你不怕? 如果不是为了你， 我决不会约见扎特里特斯基夫人！”

    ??“很好， 你到底见过她了， 因为你对他们所做的是残酷的。卡洛塞克博士说一个明智的人很难理解这一点。”

    ??“你什麽时候遇到卡洛塞克的?”

    ??“我见过他了，” 克拉拉说。

    ??“你把一切都告诉他了?”

    ??“什麽? 这是个秘密不成? 现在我确切地知道你是什麽人了。

    ??你把我作为对付扎特里特斯基先生的借口， 你把扎特里特斯基先生作为对付我的借口。不过你可以肯定我会得到那个工作的。”

    ??“通过卡洛塞克?” 我试图轻蔑地说。

    ??“不是从你这里。你已经输了很多了， 连你自己都不知道输了多少。”

    ??“那麽你知道?”

    ??“是的。你的合同不能延期， 如果他们让你到什麽画廊去当个办事员你也会很高兴的。但你必须明白， 这全都是你自己的错。如果我能给你什麽忠告的话， 那就是: 下回老实点， 别撒谎， 因为一个撒谎的男人不会受到任何女人的尊敬。”

    ??她站起来， 把她的手给我(很清楚这是最後一次)， 转过身，离去了。

    ??只是过了一会儿我才想到(尽管是在包围着我的冷冰冰的沉默中)， 我的故事不属於某种悲剧， 而是那种喜剧的变体。

    ??无论如何， 这还是给了我一些安慰。