第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1） (第9/13页)

敢睡眠了，连忙穿好衣服，坐而待旦。天明时我忙偷身出来，从皇冕旅馆处坐了两轮马车，赶到莱船海特，再从那处坐了火车，一早前来见你，要想请你指示我什麽方法。这就是我的目的。”

    ??我友说道：“你这样做很好。但你可曾将一切的事都告知我了麽？”

    ??“我都已告诉你了。”

    ??“密斯劳洛脱，你并不曾完全告诉我；你将你继父的情形隐瞒了。”

    ??“什麽？你想何事？”

    ??福尔摩斯并不回答，只将那女子滚着花边的袖口翻起，便见有五个指印，印在伊的腕上。

    ??福尔摩斯说道：“你是曾受人虐待过的啊。”

    ??那女子不觉红晕上颊，掩蔽了伊的伤处，说道：“继父的力气很大，他常常伤人，但他自己不觉得的。”

    ??这时忽然静默了长久，福尔摩斯将手支颏，看着熊熊的炉火。

    ??一回，他说道：“这是一件很深奥的事情，千头万绪，在我们决定趋向以前，我最希望一一能够明白。但时候却刻不容缓了。倘使今天我们赶到史托克马兰去，察看你们的卧室，你可能使他不知道麽？”

    ??“恰巧他说过今天因有要事到城中来，在日间他或不能回来，所以你们来时，当然没有什麽不便。我们现在有一个管家妇，但伊是年老昏愚，我可以把伊打发开来的。”

    ??福尔摩斯听了，便道：“很好很好，华生，你可不怕烦去走一趟麽？”

    ??“当然赞成。”

    ??“那麽，我们可以同来，你自己有什麽别的事情？”

    ??女子道：“我在城内还有一二小事要去干的。但我可以坐午时的火车回家，专候你们驾临。”

    ??福尔摩斯道：“你可在下午早早等候我们