第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9） (第6/6页)

先言史密司码头，则凶徒见之，又必以为妻之觅夫，勿复别有疑义。布置周密异常，吾乃不得不深佩其机智。

    ??早食而後，余如福言，静待外来息耗。伴侣既无，默坐乃觉至苦。而晷刻亦似较平日为长。一闻叩门声及街道间疾走之声，心辄自喜，以为非福归，即阅报人来报告消息者。然喜之数四，终不克竟喜。

    ??沉闷之余，欲启卷自读，消此永昼。而眼一着书，心既他往，觉毛斯顿姑娘以此事见委，初不料其结果怪异至此。而脑海之中，复若有一木足之人与一小黑蛮人跳跃乎其间，至不宁静。以是，不论何书，均难卒读。

    ??继而思之，余自与福尔摩斯同寓以来，虽未见其料事偶误，而智者千虑容有一失，不幸而福尔摩斯对於此案之理想，着手便误，复本其自信之心以求之，则一误再误，渐入非非，转使一至平易之问题陷於晦境，而凶犯乃得乘此他扬，宁非大可焦虑？然而此事自始至终，凡福尔摩斯意想所能及者，余既目睹其一一见诸事实，而且事事蝉联而下，如铁索之节节相关，万无有时至今日此案反有中断之理。即谓所料全误，则不误者又何在？辗转以思，疑团终不能尽释。

    ??下午三时许，门铃忽大响。铃声停处，即闻楼下厅事中有威壮之语声。俄而，居停主妇引一人上。视之，非他人，盖即琼司。余大奇，而琼司乃一变其在上脑胡街时桀骜不驯之状，柔声怡色，先向余欠躬问安好，即言：“吾知福尔摩斯君已外出矣。”