第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1） (第7/7页)

所以爪痕着在他後部的头皮上——而那狮子终於把他击倒了。当下，那畜生不再跳将上去，却回到槛门的近边，将郎德夫人也击倒在地，抓坏了伊的脸。再听那种呼声，似乎是为的伊丈夫不去救伊之故。然而教这可怜虫又怎能去救伊呢？你可瞧到那困难之点麽？”

    ??我道：“瞧到的。”

    ??福尔摩斯又道：“此外，还有一件事情，如今回想起来便想得到的。当时曾有人说，当那狮子怒吼、妇人惨呼的当儿，另有一个男子惊喊起来。”

    ??我道：“这男子定是郎德无疑了。”

    ??福尔摩斯道：“然而他的脑袋既已碎裂，那未必再能听得他的喊声了。那时至少有两个证人，都说在那妇人的惨呼声中，夹杂着一个男子的呼声。”

    ??我道：“我想那时全班子的人都呼喊起来了。至於别的要点，我且来谬测一下。”

    ??福尔摩斯道：“我自乐於领教的。”

    ??我道：“那狮子出槛时，二人同在一起，去槛十码。当下那男的转身逃去，便被击倒地。那女的心想避入槛中，把门关上，这实是伊唯一的避难处了。伊忙着赶去，不道刚到槛前，而那畜生早从後面跳将上来，将伊击倒了。伊恼着伊的丈夫，只为转身一逃，才激怒了狮子；要是挺身相向，也许能把它威吓住了。因此之故，伊才嚷着‘懦夫’。”

    ??福尔摩斯道：“好极了。但你这钻石之中，却有一个斑点。”

    ??我道：“福尔摩斯，是甚麽斑点？”