第461章 靠别人与靠自己 (第5/9页)

了一本泛着新鲜油墨香气的小册子，递到泰达米尔手上：“这是我特地为你们弗雷尔卓德人准备的礼物。你思考的问题，里面就有答案。”

    ??“哦？”泰达米尔微微一愣。

    ??他接过那小册子一看，只见上面用德邦语言写着：“《迦娜思想简述》。”

    ??“德邦语写的？”他又愣了一下。

    ??“是的。”拉克丝点了点头。虽然这本书是专为弗雷尔卓德移民准备的，但用的是德邦语言。

    ??因为弗雷尔卓德虽然有上古流传下来的文字，但除了那些需要传承知识的冰霜祭司、部落萨满，大多数冰原人根本就不会刻意去学习书写。

    ??认识德邦文字，还方便这些南方部落做走私生意。而冰原上的生产活动太过简单原始，他们学了文字也毫无用武之地。

    ??所以统计上来.认得自家文字的冰原移民，甚至比认识德邦文字的人还少。

    ??而最关键的是，语言是不能脱离现实事物而凭空诞生的。

    ??弗雷尔卓德的文明太过落後，导致他们的语言文字也十分原始。

    ????他们的语言里有十几个专有名词，用来描述十几种不同时段、不同月份、不同形态的雪。

    ??但他们的字典里却没有“工业”、没有“经济”、没有“钱”，没有任何可以描述复杂人类经济活动的词汇.

    ??这就让领风者将《迦娜理论》翻译成弗雷尔卓德语，变成了一件不可能完成的任务。

    ??翻译基本就是在虚空造词。一本书翻译完了，弗雷尔卓德语也就给改造得面目全非了。

    ??翻译《迦娜理论》是这样，翻译那些科学教材、工业资料，也是这样。

    ??过於原始的语言，无法适