第八章 The Industrial Revolution 工业革命 (第23/47页)

news.

    ??Background Knowledge 背景知识补充

    ??发源於英国而後波及欧美主要国家的第一次工业革命，具有划时代的历史意义，对人类社会的演进产生了空前、深刻、巨大的影响。它为新生的资本主义制度奠定了坚实的物质基础，促使欧美诸国先後实现工业化，由农业国变成工业国。它为英国提供了历史机遇，利用工业化先发优势，确立了“世界工厂”的地位。工业革命给人类带来了进步和幸福，同时也使人类面临新的矛盾和挑战。

    ??资本主义在它不到100年的时间里创造的生产力远远超过了以前几个世纪的总和。

    ??比利时工业革命

    ??比利时成为欧洲大陆上第一个有待工业化的国家。这一过程在1830年以前开始，进行得非常迅速，到1870年，大多数比利时人已居住在城市，直接依靠工业或贸易过活。早在1830年，比利时每年就生产600万吨煤，而到1913年，这一数字已上升到2300万吨。不过，工业的其他部门也发展得非常迅速。所以，从1840年起，比利时必须从英国进口煤。

    ??Reading in a single sitting 一口气读完这段历史

    ??The industrial revolution on the European continent began in Belgium. Before that， the country had traditionally enjoyed a vibrant trading tradition for many years. Textile production flour