第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第3/36页)

站上任职(就是离我们的城市最近，一个月以後伊凡·费多罗维奇·卡拉马佐夫从那里去莫斯科的那个车站)。柯里亚到那儿後起初是在仔细观看铁路的情况，了解它的各种规矩，预料回家以後可以在本校的同学们中间炫耀一下他的新知识。但恰巧当时那里还有几个男孩，跟他不久就认识了；他们有些住在车站上，有些住在附近地方。这些年纪从十二岁到十五岁的少年，共有六七个人，其中有两个也是从我们的城市去的。这些小孩在一起游戏，淘气。就在到车站做客的第四天，也许是第五天，这群愚蠢的少年中间打了一个很不像话的赌，赌两个卢布的东道。事情是这样的：柯里亚在这夥人里面差不多是最小的一个，因此年长的孩子有点瞧不起他。他出於一种自尊心，或是出於不顾死活地想充好汉，自动提议他可以在夜里十一点锺的火车经过的时候，脸朝下地躺在轨道中间，一动也不动地一直躺到火车开足马力在他头上开过去。固然他事先曾研究过，看出的确可以在轨道中间伸直和平伏着身体躺在那里，火车可以飞越过去，碰不到躺着的人。但尽管这样，哪能真去躺在那里！可柯里亚坚持说他可以躺下去。起初大家笑他，说他是个撒谎鬼、牛皮家，这更激恼了他。主要是那些十五岁的孩子对他太翘尾巴，起初甚至不愿把他引为同伴，把他当作“小家夥”看待，这使他感到难堪到极点。於是决定晚上动身到距离车站一俄里路以外的地方去躺着，因为火车开出站以後到那里已经可以开足马力了。孩子们聚集在一起。这是个没有月亮的夜里，不仅是暗，简直是漆黑一片。到时间，柯里亚就跑去躺在轨道中间。其余五个打赌的人在路基下面树丛里等候着，起初屏息凝神，後来就感到恐惧而後悔。从站上开出的火车终於远远地响了起来。黑暗中闪出两