第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4） (第2/55页)

有女人都不忠实”，他们不应该离开旧主人，无论这主人为人怎样，“因为现在这是他们应尽的责任”。

    ??“你明白不明白，什麽叫作责任？”他问玛尔法·伊格纳奇耶芙娜。

    ??“关於责任我明白。格里戈里·瓦西里耶维奇，但是我们有什麽责任留在这里？我真不明白。”玛尔法·伊格纳奇耶芙娜坚定地回答。

    ??“不明白就不明白，但事情就这样决定。以後不许再说。”

    ??结果果然这样，他们没有走，费多尔·巴夫洛维奇给他们定了工资，并不多，却按时清付。格里戈里也知道他对於主人有一种不可辩驳的势力。他感到了这个，而这也是理所应当的：这个狡狯固执的小丑费多尔·巴夫洛维奇，像他自己说的那样，在“某些生活上的事情”里，有很坚定的性格，而在另一些“生活上的事情”里，他的性格就大大软弱，这让他自己也感到惊奇。他自己也知道是哪些事情，正是因为知道，所以很害怕。在有些生活上的事情里，应该特别警惕，如果没有忠实可靠的人在旁边，就会十分困难，而格里戈里正是最忠实可靠的人。费多尔·巴夫洛维奇生平有许多次甚至发生过可能挨打，而且会被痛打一顿的危险，总是由格里戈里加以解救，虽然事後每次总要挨这位老仆的一番训诫。然而单单挨打还不致使费多尔·巴夫洛维奇害怕；另外还常发生一些远为严重的，甚至十分微妙复杂的情况，到那时候，大概连费多尔·巴夫洛维奇自己也说不清对於忠实、亲近的人有多麽异乎寻常的需要，这种需要是他有时会突然一下子无法理解地自行感觉到的。这是一种近乎病态的情况：费多尔·巴夫洛维奇是个十分yin荡而且在情欲方面时常残忍得像恶魔的人，但是忽然有时会在酒醉的时候自行感到精神上的恐