第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第7/48页)

，要是换了我不会想到这层！”

    ??“因为说起来我跟警察局长也是很熟的朋友。”彼得·伊里奇说，还站在那里，显然想设法赶紧离开这位一直不让他有机会告辞的感情冲动的女太太。

    ??“您记着，您记着，”她嘟嘟囔囔地说，“您一定要就来告诉我，您在那里见到和打听到些什麽，发现了什麽，怎样处置他，判他流放到哪儿。请问，我们不是没有死刑了吗？不管怎麽请您一定马上来，哪怕半夜三点也行，哪怕四点锺也行，甚至四点半也行。您叫人把我唤醒，假如我不醒，把我推醒。唉，天呀，我压根儿也睡不着了。您说要不要，我也同您一块儿去？”

    ??“不必了，但是如果您现在亲笔写两三行字准备着，声明您并没有借给德米特里·费多罗维奇任何钱款，那倒也许不会多余的，有备无患。”

    ??“完全对！”霍赫拉柯娃太太欢欣地跳到书桌旁边，“您知道，您在这类事情上那样会出主意，那样能乾，真叫我惊奇，简直是使我吃惊。您在本地任职吗？听到您在这里任职，真是太令人高兴了。”

    ??她一面继续说话，一面迅速地在半页信笺上草草写了下面三行粗大的字：

    ??“我一生从未将今天的三千卢布借与不幸的德米特里·费多罗维奇·卡拉马佐夫(因为不管怎样他现在总是不幸的)，而且从来，从来不曾借给过他任何其他款项！我可以以世上最神圣的一切的名义起誓。

    ??霍赫拉柯娃签字。”

    ??“这是我写的字条！”她迅速转身朝着彼得·伊里奇说，“快去救他吧。这是您的伟大的功绩。”

    ??她朝他画了三次十字。她甚至跑出去一直送他到前屋。

    ??“我真感谢您！您简直不会相信，我现在