第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第37/48页)

，还是由於我的母亲在向上帝祷告，或是由於光明的神在这时候吻了我一下，我不知道，但是当时魔鬼被战胜了。我猛然离开窗子，向围墙那边跑去。父亲吓了一跳，这时才看到了我，他叫了一声，急忙从窗前跳开，这是我记得很清楚的。而我这时正穿过花园，奔向围墙，就在我已经骑在围墙上的时候，格里戈里追上了我。”

    ??他终於抬起眼睛来看着听话的人。他们好像正十分专心地注意看着他。米卡的心里又掀起一阵愤激的波澜。

    ??“诸位，你们这时候正在那里笑我哩！”他突然打住了话头。

    ??“为什麽您这样想？”

    ??“为什麽？就因为你们一句话也不相信我！我明白现在已经谈到了要害问题上：老头子现在躺在那里，脑袋被砸破了，可是我在悲剧般地描写了怎样想杀死他，怎样已经掏出了铜杵来以後，忽然又从窗前跑开了。简直是传奇！简直是作诗！这样一个滑头家夥能凭空口白话相信他吗？哈，哈！诸位，你们都是些喜欢嘲弄的人啊！”

    ??他在椅子上剧烈地转过身去，连椅子都嘎吱吱地响了。

    ??“您有没有注意到，”检察官忽然开口说，似乎根本没有察觉到米卡的激动情绪，“您从窗边跑开的时候有没有注意到：厢房另一头的园门是不是开着？”

    ??“不，没有开。”

    ??“没开吗？”

    ??“正相反，是闩着的，而且谁会去开这门呢？对了，那扇门，等一等！”他似乎忽然醒悟过来，几乎哆嗦了一下，“难道你们发现门开着吗？”

    ??“开着。”

    ??“如果你们自己没开，那会是谁开的呢？”米卡忽然感到万分惊奇。

    ??“门是开着的，杀死您的老太爷的凶手