第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第31/48页)

那些故弄玄虚的琐碎问题应该统统抛掉，”米卡兴高采烈地说，“要不然鬼知道会弄出什麽事情来，对不对？”

    ??“我愿意完全接受您的有见识的劝告，”检察官忽然插嘴对米卡说，“但是我仍旧不能不提刚才的那个问题。我们认为十分有必要知道，为什麽您恰恰需要这个数目，恰恰需要三千。”

    ??“为什麽需要？总是为了这个或者那个原因，嗯，为了还债呗。”

    ??“还谁？”

    ??“这个我坚决拒绝回答，诸位！并不是因为我不能说，或是不敢说，或是怕说，因为这本来是小事，完全不相乾的事，我不说，是因为这里有个原则问题：这是我的私人的生活，我不许人家干涉我的私生活。这是我的原则。您的问题和案件无关，一切与案件无关的就属於我的私生活范围。我打算还债，打算还名誉担保的债，至於还给谁——我不能说。”

    ??“那就请让我们把这一点记录下来。”检察官说。

    ??“请吧，您就记录说，我就是不能说，就是不能说。诸位请你们写下来吧，我甚至认为说出来是不名誉的。你们真肯费工夫来记这些事情呀！”

    ??“先生，容我警告您，假如您还不知道，我再提醒您一下，”检察官用极严肃的特别强调的口气说，“您完全有权利不回答现在对您所提出的问题，相反，如果您出於某种原因拒绝作答的话，我们也没有任何权利强迫您回答。这完全根据您自己的想法来决定。但是在逢到发生和现在相类似的情况时，我们有义务对您明白和详细地说明您在拒绝做某一种供词时，将给自己带来多麽大的害处。现在请您继续说下去。”

    ??“诸位，我并不生气，我……”米卡嗫嚅地说，被这几句话的强调口气弄得有点心慌了