第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第28/48页)

脑敏锐的尼古拉·帕尔费诺维奇能从一言半语、一个眼色或眼睛的一眨中，就迅速地抓住和理解他的老前辈的每一个指示和他脸上的每一种表情。

    ??“诸位，只要让我自己讲，不要用不相乾的事和我打岔，我就可以一下子全都跟你们讲出来。”米卡的精神振奋了。

    ??“好极了。多谢您。但是在听您的陈述以前，最好请您先让我再查明一件我们觉得极有意思的小事实：听说您昨天五点锺左右，用手枪做抵押，向您的朋友彼得·伊里奇·彼尔霍金借过十个卢布。”

    ??“是押的，诸位，押了十个卢布。还有什麽呢？刚刚出门回到城里的时候押的，就是这样子。”

    ??“您出门回来？您出城去了吗？”

    ??“出城去了，诸位，坐了四十多俄里马车，你们竟不知道吗？”

    ??检察官和尼古拉·帕尔费诺维奇交换了一个眼色。

    ??“总而言之，您在开始叙述的时候，先从昨天早晨起把一整天有系统地描写出来好吗？比如，请您说说：您出城去有什麽事，什麽时候走的，什麽时候回来的，以及一切诸如此类的事实。”

    ??“您一开头就应该这样问了，”米卡大笑说，“假使您愿意的话，不是应该从昨天说起，而是应该从前天，从前天早晨说起，那样您就可以明白我到哪里去，怎样去的，为什麽事情去的。诸位，我前天早晨到此地的商人萨姆索诺夫那儿去，向他借三千卢布，有最可靠的抵押做保证，我是突然急需，诸位，突然急需……”

    ??“容我打断您的话，”检察官客气地说，“为什麽您忽然这样需要钱，而且恰巧是那个数目，是三千卢布？”

    ??“唉，诸位，不必扯那些不相乾的事：如何，什麽时候，为什麽，