第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第14/48页)

甚至连格里戈里不管有什麽事情也不许去打门。两个女人和弗马看见了这扇敞开的门，立刻就害怕起来，不敢走进里面去，“以免後来生出什麽麻烦来”。格里戈里见他们走了回来，就吩咐他们立刻去见警察局长。於是玛丽亚·孔德拉奇耶芙娜跑来，把警察局长家里所有的人全惊动了。她比彼得·伊里奇早到五分锺，所以当他来到的时候，就并不是只有一些猜想和推论，而是一个目击的证人了，他的叙述更加证实了大家对於谁是罪犯的一致猜想(可是他自己在心灵深处却直到此刻还一直不肯相信这事)。

    ??大家决定采取有力的行动。立刻下令本城副警长带了四名见证人，按照一切合法手续(恕我这里不做详细描写)，进入费多尔·巴夫洛维奇的屋里，进行现场侦查。县医生是一个新到此地的人，火暴脾气，几乎是强求着硬要随着警察局长、检察官和预审推事一同前去。我只准备简单地说两句：费多尔·巴夫洛维奇的确被打死了，脑袋被砸开了。但是用的什麽凶器？大概就是以後用来打倒格里戈里的那个凶器。而大家听了格里戈里讲的情况以後，也果真找到了凶器。当时格里戈里已经过妥善的医药治疗，说话声音虽还软弱无力，断断续续，但却仍然很有条理地说出了他怎样被打倒的一段经过。大家已点起灯来，开始到围墙旁边去寻找，结果发现一个铜杵就扔在花园的小径上面最显眼的地方。在费多尔·巴夫洛维奇躺着的屋里看不出任何特别凌乱的情形，但是在屏风後面床旁的地板上却捡到了一个像公函信封那麽大的厚纸大信封，上面写着一行字！“如愿亲来，当以此三千卢布的薄礼献与我的天使格鲁申卡。”下面又补加了几个字：“和我的小鸡。”大概是後来费多尔·巴夫洛维奇自己添上的。信封上有三个红色的大火漆印，但