第五章《卡拉马佐夫兄弟 1》（5） (第8/28页)

点面包和水，喝一杯酒。在圣星期四，我们吃不放油的菜，喝点酒，或者就吃点乾粮。因为洛迪西雅宗教会议对圣星期四的规定是这样的：‘不应在星期四松懈持斋，以玷辱整个的四旬斋。’这就是我们那边持斋的情形。但是这怎麽能和您相比，伟大的神父，”修士补充说，胆子壮了一些，“您整年只吃面包和水，甚至在圣复活节的时候也是这样，而且我们两天的面包够您吃七天了。您这样伟大的斋戒真是惊人。”

    ??“蘑菇呢？”费拉庞特神父忽然问，带着浓重的土话口音。

    ??“蘑菇吗？”修士惊讶地反问。

    ??“是呀。我可以离开他们的面包，完全不需要它，哪怕到树林里去靠蘑菇或野果就可以生活。他们这里却离不开面包，所以就被魔鬼拴住了。现在有些肮脏的人说持斋是不必要的事。他们这种议论是骄傲的、肮脏的。”

    ??“不错呀。”修士叹息说。

    ??“你在他们中间看到魔鬼没有？”费拉庞特神父问。

    ??“在谁中间？”修士畏畏缩缩地问。

    ??“我在去年三一节的星期日到院长那里去过，以後再没有去。我看见有鬼坐在一个人的胸脯上面，藏在修土服底下，只有头上的角露在外面；还有鬼从一个人的口袋里往外张望，眼睛闪闪烁烁，惧怕我；还有鬼住在一个人的身子里，最不清洁的肚子里，还有悬挂在脖子上的，抓住脖子带着走，可是自己看不见。”

    ??“您……看得见吗？”修士问。

    ??“我对你说，我能看见，看得清清楚楚。我离开院长走出来的时候，看见有一个鬼藏在门背後躲着我，身子很高，有一俄尺半，也许还高些，深棕色的尾巴又粗又长，尾巴尖恰巧落在门缝里，我并不傻，突然把门一关，就夹住了它的尾巴。