第五章《卡拉马佐夫兄弟 1》（5） (第11/28页)

老睁开了疲乏的眼睛，注意地瞧了阿辽沙一眼，忽然问他：“你家里的人在等着你吗，孩子？”

    ??阿辽沙一时答不上话来。

    ??“有没有需要你的地方？昨天答应过人家今天再去吗？”

    ??“答应过……父亲，两位哥哥，还有别人。”

    ??“你看。你一定要去的。不必难过。你知道，我不等你在场听我在世上所说的最後一句话是不会死的。我要对你说这句话，孩子，把它作为我对你的最後遗言。对你，亲爱的孩子，因为你爱我。现在你先到你答应过的那些人那里去吧。”

    ??阿辽沙立刻服从了，虽然离开他心里感到很难过。但是长老答应对他说出在世上的最後一句话，而且更重要的是，把它作为对他的最後遗言，这使他的心欢欣得战栗起来。他匆匆忙忙地出门，想一等到城里事情办完就赶紧回来。恰巧佩西神父也对他说了几句临别嘱咐式的话，使他产生了意料不到的强烈印象。这是在他们两人走出长老的修道室的时候。

    ??“你要经常记住，小夥子，”佩西神父并没拐弯，开门见山地说，“世间的科学集结成一股巨大的力量，特别是在最近的一世纪里，把《圣经》里给我们遗下来的一切天国的事物分析得清清楚楚，经过这个世界的学者残酷的分析以後，以前一切神圣的东西全都一扫而光了。但是他们一部分一部分地加以分析，却盲目得令人惊奇地完全忽略整体。然而这整体仍像先前一样不可动摇地屹立在他们眼前，连地狱的门都挡不住它。难道它不已经存在了十几个世纪，至今还存在於每个人的心灵里和民众的行动里吗？甚至就在破坏一切的无神派自己的心灵里，它也仍旧不可动摇地存在着！因为即使是那些抛弃基督教反抗基督教的人自己，实质上也仍然保持着他们过去一直保持