第九章《卡拉马佐夫兄弟 2》（1） (第2/32页)

平民。这些信徒所表现出来的强烈期待是那麽急切、坦率，甚至带着迫不及待和近乎强求的样子，在佩西神父看来这无疑是一种诱惑，这种诱惑虽然事前他早已有所预感，但是实际上竟远超过了他的预期。当佩西神父和那些心情激动的教士相遇时，他甚至责备他们，对他们说：“这样强烈而且急切的期待立刻出现伟大事件的情绪实在是一种儿戏，只有俗人才会这样，我们不应该如此。”但是没有人听他的，他也不安地看出了这一点，尽管就连他自己(如果一切都实话实说的话)，虽然也对那种过分急不可待的期望很感恼火，认为是轻浮和起哄的举动，但暗地里，在自己心灵的深处，却也几乎同样在期待着那些sao乱的人正在期待的东西，这是他自己不能不承认的。然而尽管如此，他所遇到的某些人还是使他感到特别不愉快，而且出於某种预感，还引起了他很大的疑惑。比如他在死者的修道室里拥挤着的人群中间，满心厌恶地(为此他马上深自责备)看见了拉基金和至今还住在修道院里的那位远方来的奥勃多尔斯克修道院的客人也混在里面；这两人佩西神父不知道为什麽突然都觉得有点可疑，尽管可怀疑的其实也不止这两个人。那个奥勃多尔斯克的修士在所有sao乱的人中间显得最忙乱，到处都可以看到他：他到处询问，到处倾听，带着一种特别神秘的神色到处向人家窃窃私语。他脸上显出一种极为急躁的神气，甚至似乎有点恼火那久已期待的事至今尚未出现。至於拉基金，以後才知道是受了霍赫拉柯娃夫人的特别委托老早就到庵舍里来了。这位心善而性格软弱的女人，自己既不可能被准许走进庵舍，因此当她刚刚醒来，知道长老逝世的消息，忽然产生了热烈的好奇心以後，就立刻打发拉基金代她到这儿来，要他观察一切，并随时