第九章《卡拉马佐夫兄弟 2》（1） (第15/32页)

，“难道你也和那些信仰不坚定人站在一起了吗？”他伤心地补充说。

    ??阿辽沙停下了，有点迟疑不决地看了佩西神父一眼，但又很快地挪开眼睛，望着地下。他侧身站立，脸不冲着问话的人。佩西神父留心地注视着他。

    ??“你忙着到哪儿去？正在敲锺做礼拜哩。”他又问，但是阿辽沙还是不回答。

    ??“是不是要离开庵舍？为什麽连问都不问一声，也不领受祝福呢？”

    ??阿辽沙忽然苦笑了一下。抬起眼光古怪地、非常古怪地望了望正在发问的神父——他以前的导师、以前的心灵主宰、他的心爱的长老临死时曾将他托付给的那个人，忽然摆了摆手，还是一句话也不回答，似乎甚至连礼貌也不想讲了，就快步走向大门，径自走出了隐修庵。

    ??“你还会回来的！”佩西神父喃喃地说，用伤心而惊异的眼光目送着他。

    ??二 那样的时刻

    ??佩西神父断定他的“可爱的孩子”会再回来自然是不错的，甚至也许已经抓住了，虽不是全部却总是极敏锐地抓住了阿辽沙的精神状态的真正实质。但作者却要坦率承认，我自己现在也很难明晰地传达出这部小说里这个为我所宠爱的年轻主人公一生中这个奇怪而前途未卜的时刻的真实含义。对於佩西神父向阿辽沙提出的痛苦的问题：“难道你也和那些信仰不坚的人站在一边吗？”我自然可以替阿辽沙明确地回答：“不，他并不和信仰不坚的人站在一边。”不但如此，甚至正好相反：他所有的不安正是由於他的信仰坚定而产生的。但是不安总还是出现了，产生了，而且十分痛苦，甚至在过了许久以後，阿辽沙还把这苦痛的一天看作是他一生中最难堪而不幸的日子。假使有人开门见山地问：“他的