第九章《卡拉马佐夫兄弟 2》（1） (第13/32页)

所以才遭到了这种丢脸的事……”

    ??“你的话太轻率了，神父！”佩西神父也提高了嗓门，“我对於你的持斋和苦行十分敬佩，但是你的话却太轻薄，像外界浮躁而幼稚的少年所说的一样。你出去吧，神父，我命令你！”佩西神父最後厉声喝道。

    ??“我会出去！”费拉庞特神父说，好像有点发窘，但仍没有去掉悻悻的神色，“你们这些学者！你们靠着你们的才智轻视我的寒酸。我来时就没有什麽学问，到了这里把所知道的一点也忘光了，全靠上帝自己保护我这个小人物，抵挡你们那绝顶的聪明。”

    ??佩西神父昂然站在他面前，坚决地等候着。费拉庞特神父沉默了一会儿，突然神气沮丧地用右手的手掌抚着脸，朝已故长老的灵柩望着，拉长着调子说道：

    ??“明天他们将在他身旁唱诵美妙的赞诗‘扶助者和保护者’，可等我死的时候，对我唱诵的只是一首小小的雅歌：‘生活如何甜蜜。’[1]”他眼泪汪汪，满心不平地说，“你们摆着架子，神气十足。这地方可真虚荣极了！”他忽然像疯子一样地嚷起来，然後挥挥手，迅速转过身去，快步地走下了门廊前的台阶。下面等候的群众动摇了；有的人立刻跟在他後面走了，但是另外还有些人逗留不走，因为修道室的门还敞开着，佩西神父跟着费拉庞特神父走到台阶上来，站在那里观察着。然而感情激动的老人还不肯完：他走了二十步路，忽然身向落日，高举双手，好像有人把他砍倒似的猛地摔倒在地，大声喊道：

    ??“我的主战胜了！基督战胜了落日！”他举手向着太阳，拚命地喊着，然後脸伏在地上，放声痛哭，像小孩一般，哭得浑身哆嗦，两手全趴在地上。大家立刻都奔了过去，发出了感叹和同情他的