第二章《卡拉马佐夫兄弟 1》（2） (第17/18页)

候就有了。童贞、纯洁的他二十岁时到了父亲家里，一直走进龌龊的yin窟，到了实在看不下去的时候，唯有默默地退出去，没有一点点轻蔑或责备任何人的神色。父亲做过人家的食客，因此，对於受气十分敏感、十分小心眼。他起初不信任这个孩子，并且阴沉地接待他(说他“总是沉默着，在自己心里打主意”)，但最多过了两个星期光景，就竟然开始时常拥抱他、吻他了。尽管是带着醉汉的眼泪，出於酒後的多愁善感，但不用说，像这样的一位父亲，显然还从来没有用这样真挚、深沉的爱去爱过任何人……

    ??大家全都喜爱这个青年人，无论他出现在什麽地方，甚至从他的儿童时代起就是这样。他到了恩人和继父叶菲姆·彼得罗维奇·波列诺夫家里以後，这家里所有的人都十分爱他，把他看作是自己家的孩子。他到这家去的时候还是个婴孩，人们绝不能在婴孩身上发现什麽狡黠的算计，机诈，或谄媚、讨好的艺术，招人喜爱的手腕。所以这种引起人家对他特别喜爱的因素，是蕴藏在他自己身上的，所谓出自天性，并无虚假，或者做作。他在学校里也是这样，尽管看起来他仿佛正是那一类引起同学不信任、有时被嘲笑、或许招嫉恨的孩子。例如，他常常闷闷不乐，好像离群索居似的。他儿童时代就爱躲在角落里读书，然而同学们却十分爱他，他在整个在校期间简直可以被称为大众的宠儿。他不大淘气，甚至不大快乐，但是大家看他一眼，立刻发现这并不是因为他心里阴沉，相反地，他的心情是平静、明朗的。在和他年龄相仿的人中间，他从来不爱显出优越的样子。也许就因为这个，他从来不怕什麽人，而男孩子们也立即明白，他并不因他的无畏自豪，他的神气好像不知道自己勇敢无