第六十章《面纱（毛姆长篇作品精选）》（1） (第6/6页)

人员和制片公司提供方便。最终，广西成为最佳地点。

    ??起初，制片方曾打算在广西的山谷中建造影片中的湄潭府，但巨大的工作量让所有人都望而生畏。几经搜寻，终於发现了位於广西昭平县的黄姚古镇。黄姚具有上千年历史，素有“梦境家园”之称，是中国四大古镇之一。制片方还酌情改动了剧本，将原着中的香港改为上海，而且片中伦敦的场景也是在上海拍摄的。

    ??片名The Painted Veil在中国大陆译为《面纱》，在中国香港译作《爱在遥远的附近》，在中国台湾译为《猜心》。二〇〇六在美国、中国、加拿大上映，语言有英语、汉语普通话和法语，中英双字幕。我认为电影的结局优於小说的结局，影片中最後点出吉蒂在伦敦街上偶遇查理时，吉蒂终於战胜了自己，拒绝了查理的引诱，拉着儿子小沃尔特的手幸福地走向远方。经过湄潭府的炼狱之行、沃尔特之死、修道院的洗礼，还有韦丁顿与满族公主的爱情启发等等，吉蒂最终明白了和谐的婚姻应是建立在平等、尊重的基础之上，爱情和责任合二为一才可能促成最完美的婚姻。

    ??阮一峰先生在评论电影《面纱》时说，这是一部非常抒情的爱情电影，配上广西优美的山水风光，使它更像一首平缓而忧伤的爱情诗。美国媒体将它评为二〇〇六年十大影片之一，并获得金球奖最佳配乐提名。特别是电影《面纱》片尾的法语插曲《在清澈的泉水边》（A La Claire Fontaine）非常好听。