第二十七章《月亮与六便士》（27） (第3/4页)


    ??“他没人性。”

    ??“他令人厌恶。”

    ??斯特罗夫当然对她很满意。他对她肯接受他加在她身上的负担、并全身心地付出，真是感激不尽。但是对布兰奇和斯特里克兰相互间的行为举止他有点迷惑不解。

    ??“我曾经看到他们一起坐在那儿，几个小时一句话也不说，你知道吗？”

    ??有一阵子，斯特里克兰恢复得已非常好了，一两天当中，他会起床，我和他们一起坐在画室。我和德克在交谈。斯特罗夫太太在做针线活儿，我觉得我认出了她在缝补的那件衬衫是斯特里克兰的。他仰面躺着；他没说话。有一次，我看到他盯着布兰奇·斯特罗夫看，眼神里流露出的是难以理解的嘲弄的神情。她感觉到他盯着她，於是抬起头，有那麽一刻，他们四目相对。我不是很理解她的表情。她的眼神中有一种奇怪的慌乱，而且，也许是——可是为什麽呢——警告。过了一会儿，斯特里克兰扭头看其他地方，无聊地审视着天花板，但是她继续盯着他看，而且，此时她的神情相当令人费解。

    ??过了几天，斯特里克兰开始下床了。他简直就是皮包骨头。衣服穿在他身上就像是破布罩在一个稻草人身上。因为凌乱的胡子和长长的头发，他的相貌，总是比实际情况大一号，现在，因为生病而更加突出，他的模样非常特别；不过，非常奇怪，看上去并不很丑。在他的怪模样中有种极度强烈的东西。我不知道怎麽样精准地表达他给我的印象。显而易见的并不完全是精神性，不过，rou体的表面似乎几乎是透明的，因为他的脸上有一种骇人的yin荡神情；