第九章《月亮与六便士》（9） (第4/5页)

後让女仆给我传个话，问问斯特里克兰夫人是不是方便见我。这样会给她一个打发我走的机会。然而，在我跟女仆说预先准备好的那段话时，我觉得无比窘迫，当我站在一条黑黢黢的走廊里等待回复的时候，我鼓足勇气才没有落荒而逃。女仆回来了。也许是我因为激动而胡乱猜想，但她的举止让我感觉，她已经完全知道这一不幸的家庭变故了。

    ??“先生，这边请。”她说。

    ??我跟着她进了客厅。窗帘拉了一半，使得房间里有些昏暗，斯特里克兰夫人背对着光坐着。她的姐夫麦克安德鲁上校站在壁炉前面，用没有点燃的火烤着自己的背。我觉得自己突然进来似乎特别尴尬。我猜想，我的到来让他们十分惊讶，而斯特里克兰夫人让我进来，只是因为她忘记把跟我的约会取消了。我想上校一定因为我打扰了他们而感到不满。

    ??“我不太确定你是不是在等我。”我说道，努力装出一副漫不经心的样子。

    ??“我当然在等你。安妮很快就会把茶送过来。”

    ??尽管房间里光线很暗，我还是看出斯特里克兰夫人哭肿了眼睛。她的肤色本来就不是很好，现在更是变成了土灰色。

    ??“你还记得我的姐夫吧？就在假期开始之前，你俩在吃饭那次见过。”

    ??我们握了握手。我害羞地不知道说些什麽，但斯特里克兰夫人来帮我解了围。她问了问我夏天都做了些什麽，我也得以在茶上来之前找了些话说。上校要了一杯苏打威士忌。

    ??“你最好也