第三十一章《月亮与六便士》（31） (第2/4页)

地令她烦恼。他的外表粗野、没有教养；他目光冷淡，说话yin荡；他身材高大；他给人一种带着未被驯服的激情的感觉；也许，她也感觉到了他身上那种邪恶的成分，这种成分令我想起地球上早期历史时期的那些野生动物；那个时期，物体保持了它与大地的早期的联系，似乎具有其自身的灵魂。如果他影响她，那麽她必然会爱他或恨他。她恨他。

    ??然後，我又想象，亲密无间地与病人朝夕相处莫名地就触动了她。她把他的头扶起来喂他吃东西，他的头重重地倚在她的手上；喂他吃过後，她要擦拭他那张好色yin荡的嘴和他的红胡子。她帮他擦洗手臂和腿；上面长着浓密的汗毛；当她帮他擦乾双手时，即使在他虚弱的状态，两只手也强壮有力。他的手指长长的；它们是艺术家有才能的、精致的手指；我不清楚它们在她内心激起了什麽样的恼人思绪。他安安静静地躺着，一动不动，仿佛他已经死了，就像是森林里某种野兽长时间追逐後的歇息；她在一边想象着他的梦境中会出现什麽奇思妙想。他梦见仙女飞过希腊的森林，後面好色的森林之神在穷追不舍吗？她步履匆匆、绝望地逃着，可是，他步步紧跟其後，直到她能感觉到脖子上他热辣的气息；她依然默默地逃着，他也默默地追着，等到最後他抓住了她，在她心中激起的到底是恐惧还是狂喜呢？

    ??布兰奇·斯特罗夫痛苦地被欲望所掌控。也许，她仍然憎恨斯特里克兰，但是，她急切地渴望