第五十二章《月亮与六便士》（52） (第1/3页)

    ??当我跟蒂亚蕾讲这件事的时候，她对我的审慎表示赞赏；有好几分锺，我们默默地做着事，因为我们都在剥豌豆。然後，她的目光——一直警觉地关注着厨房里发生的事情——落在那个中国厨子引起她极端不满的某个行为上。她朝他一顿臭骂。中国厨子毫不示弱地为他自己辩解，於是，接下来是一场激烈的争吵。他们都说当地话，我只学过几句，听上去仿佛世界末日马上就要到了；不过，不一会儿，就和解了，蒂亚蕾给了厨子一支香烟。他们俩一起惬意地抽着烟。

    ??“你知道是我给他找的老婆吗？”蒂亚蕾突然说，整张大脸上荡开了笑容。

    ??“那个厨师？”

    ??“不是，是斯特里克兰。”

    ??“可他已经有一个老婆啦。”

    ??“他也是这麽说的，但我告诉他她在英国，英国可是在这个世界的另一头呢。”

    ??“没错。”我回应说。

    ??“他需要颜料或烟草或钱的时候，每隔两三个月会回帕皮提，然後，他就像是只丧家犬一样四处转来转去。我可怜他。我这儿有个姑娘叫阿塔，是整理房间的；她多少跟我沾点亲，父母双亡，所以我让她跟我一起生活。斯特里克兰通常时不时地到这儿来饱餐一顿，或和这儿的哪个夥计下盘棋。我注意到他来的时候，她看着他，我就