第十六章《月亮与六便士》（16） (第2/3页)

厅稍微整理了一下，她的家庭主妇的本能战胜了她的沮丧；房间也不再像家变发生後我第一次来的时候那样，废弃得像配了家具、等待出租的房间。但如今我在巴黎见过了斯特里克兰，就很难想象他会生活在这样的环境里了。我想他们也很难不察觉到在斯特里克兰的身上有着某种与这里不协调的东西。

    ??“可是如果他想成为画家的话，他当初为什麽不说呢？”斯特里克兰夫人最後问道，“我认为我自己是最不可能不愿意支持他那样的愿望的。”

    ??麦克安德鲁夫人紧闭着嘴。我猜想她从未认同过自己meimei对於文艺界人士的偏好。她带着嘲弄的口吻说到“文华[41]”这个词。

    ??斯特里克兰夫人继续说道：

    ??“不管怎样，如果他有任何天赋的话，我会是第一个鼓励他的人。我不介意作出牺牲。相比於股票经纪人，我更愿意嫁给画家。如果不是为了孩子们，我什麽都不会介意。就算住在切尔西的破旧的画室里，我也会和住在这套公寓里一样开心。”

    ??“亲爱的，我对你失去耐心了，”麦克安德鲁夫人喊道，“你不会是说你相信了这些胡说八道的话吧？”

    ??“但我觉得这是真的。”我委婉地插了一句。

    ??她又轻蔑又觉得好笑地看了我一眼。

    ??“一个四十岁的男人舍家弃业不会只是为了成为一名画家，除非是为了一个女人。我想他是遇到了你艺术圈的一个朋友，而她让他神魂颠倒了。”

    ??斯特里克兰夫人苍白的脸颊一下子泛起了一片红晕。

    ??“