第17章 金文古碑 (第3/4页)

冰素洁的额头青筋一闪而逝，脸上的笑容僵硬，随後一双素手抱在一起，活动着手腕，发出骨结声，“那我给你捏捏？”

    ??苏临连连摇头，心说我又没有意指，“这面碑文是断裂的，只有下半部分，能通顺阅读的部分大概是这样的……”

    ??他顿了下，随後转换了一种庄重严肃的口音：“……是谓遗宝，不朽不灭；月照白金，是为其阴，日照赤金，是为其阳；再双甲子，轮回不止；阴之极化初阳，阳之极化初阴，汇之而开。”

    ??“什麽意思？”

    ??白冰听完还是一脸懵逼，随着时代的变迁，为了方便教育普及和日常工作效率，文言文早就在日常中淘汰了，反正白冰不是什麽古文学家，缉妖司内的资料她也只喜欢看专家翻译後的白话文。

    ??苏临揉了揉眉心，“这面古碑只有这一半，虽然不知道为何经过这麽久还没有风化，但这字迹确实像是古时候留下来的，不太好翻译。”

    ??“伱不是略懂吗？”

    ??白冰笑嗔嗔的道。

    ??“金文翻译成我们能看懂的字简单，难在对其内容的解读，若这面碑文真是先秦留下的，就需要考虑当时写下这面碑文时的人文环境，才能准确的解读其中的意思。”

    ??苏临耸了耸肩，“当然，其实这上面刻写的内容不复杂，即便不考究历史我也能翻译个大概，真正的问题是这碑文缺了一半，上半部分所谓的‘遗宝’究竟是什麽，可能会影响到下文的意思。”

    ??白冰一头雾水，但还是好奇道：“那你先说说直译。”