阿根廷蚂蚁 (第22/39页)

们那张餐桌周围摆满了袋装的或桶装的驱蚁剂， 每件物品上都蒙着一层黄白色的粉末或涂着几道沥青状的东西。一阵阵难闻的药味刺激着我的鼻膜。於是我说， 十分感谢， 但我没有胃口。这是事实。雷吉瑙多的收音机播着音乐， 音量拧得很小; 他们一面尖着嗓子哼曲子， 一面做出互相祝酒的样子。

    ??我是登在篱墙边的梯子上跟他们讲话的。站在同一把梯子上也能看见勃劳尼家的花园的一角。上尉大概已经用餐完毕， 正端着一杯咖啡， 边走边喝着从屋里出来。咖啡杯放在一个托碟上。他的眼睛东张西望， 大概在检查那些装置是否功能正常， 是否在持续不断地消灭蚂蚁。我发现有两棵树中间挂着一个白色的吊床。我知道床上肯定躺着那个形销骨立、令人反感的阿格劳拉女士， 但我只能看见她的手腕以下部位。她手拿蒲扇， 来回扇个不停。吊床的绳索上拴着几个奇怪的圆环， 大概是某种防蚁器械; 也许吊床本身便是一个诱杀蚂蚁的圈套， 上尉太太便是诱饵。

    ??我不想把我拜访过勃劳尼的事告诉雷吉瑙多夫妻， 因为我料到他们会以鄙夷不屑和冷嘲热讽的口吻发表一番评论的。邻里关系历来如此。所以， 我特意转过头， 朝位於高处的毛罗太太的花园遥望了一眼: 她的别墅筑在山巅， 屋顶安着一个随风转动的鸡形木制风标。

    ??“不知道山上的毛罗太太家里是不是也有蚂蚁……” 我说。

    ??可以看得出来， 雷吉瑙多夫妻在吃饭时能够克制自己的幸灾乐祸心情， 因为他们听了我的话後只是微微一笑， 轻描淡写地说了这麽几句: “嘿， 嘿， 嘿……她家当然也有蚂蚁……嘿， 嘿， 嘿……她家也有……肯定有……当然有……”