第27章: 熟悉和陌生 (第8/8页)



    Sam在门外了许久。尽管鸾是兰姐妹们的老师，也是那个“女孩”的jiejie，但Sam还是有些忐忑不安，担心有人脱口而出什么话。Sam始终观念，除了家人和亲密的兄弟之外，他不相信任何人。

    但母亲还是笑着和后代开玩笑。母亲最担心暴露家事，她还不怕，那么他没什么好困惑的，他于是通知母亲，长春，Anh Tuan (英俊) 和田径队来拜访了黄金。青姮怕Hanna久留，琉璃会再问黄金的事，她和Hanna道别大家，去接客。

    鸾一直萦绕和琉璃一起玩到晚上才离开。她走到门口，乐铃响了，老师接起手机，但什么也没有。老师发笑了听着玉接到电话。玉眉头紧皱说我马上过来。她关掉了手机，求靠洪照顾琉璃。

    - 我们要回家一段时间！

    玉亲切地抚着熟睡的女儿的头发。母女三个道别老师，很快就出去了医院。

    注释

    [1]人们还用“猫头鹰眼”的形象来指代吹毛求疵，凶狠的样子。猫头鹰的样子，猫头鹰的眼睛对他们来说是恐惧，所以有“猫头鹰看病房”或“像猫头鹰一样窥医院”的说法比喻心怀恶意，不礼貌的，想要害人。

    [2]实际上，是一种可以眺望远方的建筑，例如看到四个侧面。过去，达官贵人的宫殿往往有这种建筑。

    台阁字就是府或者楼阁，指官吏话的共同居住地或工作场所。这个词也意味着昔日富豪贵族的居所。豪门大族和权贵者的外貌和举止。

    台阁小姐的意思是她是官家的女儿，也就是贵族子弟。这个词有时也用来贬低谴责那些性格傲慢，不接受任何简单，平庸的人和看不起别人的人。