第18章: Sam (山姆) (第10/10页)

鹫是如何撕碎他，目标不是他，Sam只是畜物们寻找解剖黄金的借口的诱饵。轻世傲物的家伙不能生气，使那具未腐烂的尸体被他们啄弄碎。他压抑愤怒，泰然自若问道：

    - 你们相信我是强jianian家伙吗?！

    注释

    [1]这是越南经常看到的一句粗鲁话，与其说不，当生气的时候，会说cao。

    [2]笼和屄是两个发音几乎一样的越南词，这是一个脏话，用来代替那个坏词，在越南网上很常见。意思是激烈地侮辱对方，没有任何尊重。但这也意味着幽默愉快，如果这是一个有趣的情况，类似于父子Sam的情况。

    [3]“撒”是近年来越南青少年在网络上形成的新词组。这句话原是动词，意思是“落下，因为无法控制而流出”。然而，通过传播的过程在年轻人社交网络，这个短语已经变成了一个新的含义，表达了“震惊”，感叹的意思， “难以置信”，有时可能意味着yin秽的。

    “撒”这个词对越南年轻人来说太熟悉了。无论在街上，家里还是学校，谈什么，越南年轻人都会“撒”。他们喜欢它。用这个词很有趣，而且这么多人用它，甚至在Facebook上设立了一个拥有3000多名会员的页面V?i (撒) 作为自己的游乐场。他们都来这里“撒”。

    “撒”已成为一种广泛传播的综合症，对当今的青少年产生了很大的影响。如果只停留在青少年社区有趣场所，那也没关系。但是当这个词的使用成为一种习惯，浸透青少年的血液时，就很难控制了。在文明礼貌的地方，在父母面前，“撒”是一个极其反感的词。

    [4]青檬扁糯米: 年轻十几岁的女孩。常用于形容14，15岁的女孩。