第32章: 神仙jiejie (第11/11页)

的，下次有戏剧或scandal时，我们为小姐自愿寻欢作乐！

    - 是的，我们再见！

    如意满意地点点头，她像女皇一样挥动手示意仆人们撤退。她照了照镜子纠正严庄的容貌，换衣服，悠闲地从阴影中走出来在后院的后面，窈窕撩起裙子来到酒店门口迎接团圆仪式的主角。

    注释

    [1]意思是不知道什么时候才能出狱。

    [2]比喻：具有相同兴趣，个性或志向的人通常更容易交到朋友并找到彼此。

    其实这个成语也既有正面的，也有负面的。 但在越南，“大多数”人以更消极的方式理解这个成语的含义。也就是坏人会找其他的坏人去应酬和聚集。

    [3]“柠檬草听起来很抽象但很简单，“柠檬草”的意思是根据越南人说字谜的方式中的“奢华品”:

    “Sang ch?nh”: 这是越南语原文，翻译相当于“奢华”这个词。

    Chanh s?: 这是越南语中柠檬草的逐字词。

    这句话用来形容一个人在地位，物质财富，美丽都超越别人。

    “Chanh sa?” (柠檬草) 或 “sang cha?nh”  (奢华) 在讽刺意义上用来肯定奢华和地位。此外，这句话也用于嫉妒讽刺情况，当某人在某事上优于你时，很讨厌某人。

    然而，在正常的关系或亲密的关系中，许多人使用或说“太柠檬草了！，美丽的柠檬草！”等来表达嘲笑意味的赞美，以制造口音，制造幽默，有趣的笑声当谈话。

    其实，奢华这个词只能翻译接近 “sang ch?nh”这个词的意思，不能完全正确的意义，但两国这两个词的意思几乎一样。