Chapter九十六 奇葩的翻译 (第1/4页)

    於晨光的诗词默写实在让林熹微大跌眼镜。

    她以为这已经是於晨光的脑洞极限了，只是没想到接下来的文言文翻译，更是给她凌波一击，险些没吐出一口恶血。

    1.大丈夫不死则矣，死则举大名耳。

    译文:咱这些大老爷们，不死就算了。若要死，咱就得搞个大新闻！

    WTF！什麽鬼?还大新闻呢！

    林熹微嘴角一阵抽抽，真想挖开於晨光的脑袋，看看里面装的都是什麽。

    2.强秦所以不敢加兵於赵者，徒以吾二人在也。

    译文:强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两个在一起了。

    天呐，林熹微震惊了，廉颇和蔺相如要是看到了，会不会呕出一口老血?

    看到这里，林熹微感觉脑仁都疼了，没想到接下来的翻译更为奇葩。

    3.守着窗儿，独自怎生得黑?

    译文:守着窗子(望着外面的人)，怎麽只有我长得这麽黑。

    噗，林熹微简直不能忍了，呛得一阵咳嗽。

    她顺了顺呼吸，满脸黑线地想，李清照要是知道了，怕是气得要从坟墓里爬起来吧！

    4.鲁恭王坏孔子宅。

    译文:鲁恭王刘余很坏，孔子很宅。

    好吧，不错，竟然还知道鲁恭王叫刘余，只是这译的都是什麽乱七八糟的东西啊?

    林熹微已经彻底无语了，她摁了摁额角，真是辣眼睛！

    这奇葩翻译简直是让数学老师看了肚子痛，体育老师看了跑不动！更不要提语文老师了