第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（ (第5/9页)

势不像骑兵的形态，但很有准度的，并且帽子歪斜的一边，眉旁还有炮火灼伤的瘢痕。”

    ??“他那种完全悲伤的形容，一望而知他必然死了什麽最亲爱的人；并且他独自出外到店里买物，决计是死的他妻子。他所买的东西，是给他家中小儿的。你们试看，这是显而易见的。那边有一个鞀鼓，自然买给最小的孩子玩的，因此猜想他的妻子或是产後身死。还有一本画册夹在他臂下，这可知道他还有别的年长的小儿子。”

    ??此时我才信福尔摩斯对我说的话，并非夸美他的长兄了。他对我看了一看，微微一笑，就拿出一个玳瑁鼻烟壶来，倒些鼻烟闻着，又拿一块很大的红丝巾去拂拭他身上的余烟。

    ??他说道：“歇洛克，我有一件事觉得烦难解决，不能胜任，要想请教你。这是一个很奇趣的问题，倘使你喜欢听……”

    ??“我亲爱的长兄，那是我十分愿意的。”

    ??梅格劳甫就取出袖珍笔记册来，在一页纸上写了几个字，按动电铃，喊进一个下人，把纸条交给他。

    ??他道：“我方请密司脱米兰丝到这里来。他和我同寓，住在我上一层楼上，我和他有些熟识，所以他将这件奇异的事来告诉我。他是希腊国人，他的职业是通事，常在法院中代人翻译案词，或陪着那些从东方来的富商贵人，去各处游历，靠着这样度日。至於那件事情，待他自己来怎样说吧。”

    ??几分锺後，我们便看见一个短而强壮的人走来，面容狭长，头发深黑，很容易看得出他是东方种。但他cao着英语，很像一个有教育的英人。他和我们握手，甚是诚恳，并且他那种含着快乐的目光，似乎因他知道我们很要听他的一段奇事。

    ??他带着悲叹的声音，说道：“我今所说的事情，恐怕人家不容易相