第十三章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（5） (第1/3页)

    ??此时已近十一点锺。地既幽凉，景物遂与城市间黄雾弥漫者绝异。好风西来，浮云微动，半圆新月，时於云隙间窥人。光色既佳，即远眺亦都能了了。而萨丢司尤殷恳备至，掇取车灯，携手中为余辈前导。

    ??观瞩益清，见所谓本迪失利精舍者，盖一巨厦突出平地间。四周绕以高垣，垣顶有碎玻璃，锋芒错落，宵小为之丧胆。其前为一铁格之门，乃出入必经之道。萨丢司举手叩之。

    ??即有一人自内怒问曰：“谁耶？”

    ??萨丢司曰：“麦克曼多，我耳。深夜来此，舍我其谁？”

    ??问者更不多诘，第喃喃作怨詈之声。继此即有锁钥磔格之声，而门砉然开矣。

    ??麦克曼多当门而立，体短小，而皮皱矣。手一灯，发黄光。两目灼灼，映灯光益复可怖。问曰：“萨丢司先生，汝耶？但彼等为谁？吾未得主人之命，恕不能纳。”

    ??萨丢司讶曰：“汝不纳耶？此事怪甚。余昨夜来，即语阿哥今日当与友人数辈同来。彼非昏梦，安得不预先告汝？”

    ??麦克曼多曰：“主人今日未出室门一步，余亦未得预命。主人持家之严，先生素悉。先生可先入。先生之友，姑候於门外，何如？”

    ??萨丢司以此事未经逆料，窘甚，诧之曰：“麦克曼多，奴子敢尔？夜深如许，独忍令吾女友鹄候门外耶？”

    ??麦克曼多曰：“此事诚歉。先生之友，未必即是主人之友。主人食我，吾知食焉事事耳。先生之友，余乃多不认识。”

    ??萨丢司未及答，福尔摩斯忽自後悄然言曰：“麦克曼多，善哉善哉，汝等即不识他人，亦