第五章《福尔摩斯旧译集：赤心护主》（1） (第6/6页)

所谘询，愿君见答。顷者途次，君不尝告我，汝楼上共有学生三人，日由石级上下；而行时必须经过汝方格之窗外乎？”

    ??喜尔登曰：“然。”

    ??福曰：“汝试思此三人中，亦有可疑者否？”

    ??喜尔登沉思曰：“吾诚不能加以疑度。”

    ??福曰：“汝可详言三人之性情，容我度之。”

    ??喜尔登曰：“可。”乃言曰：“居第一层者曰基尔·克来斯忒，其人夙勤学，体育尤擅优胜，凡跳高、踢球、竞步诸事，莫不占第一。其父即基尔·克来斯忒勳爵，尝以赛马倾其家，故家况殊贫苦，然勤於学，将来不难腾达。居第二层者即印度学生桃约赖司，人品颇谆谨有礼，唯希腊文则其弱点。最上一层，则为麦克·来伦，好博而狂悖，尝有一次，被校长除名，因同学之恳请，乃免。”

    ??福曰：“然则君之所疑，当在是人矣！”

    ??喜尔登曰：“以此较而言之，则君言亦当。”

    ??福曰：“是矣！乞召盛纪，容吾尚有所询。”

    ??喜尔登如语呼其仆。柏尼司特入，其人年可五十许，颏秃无须，而发已斑白。入时垂手侍立，状颇忠谨。

    ??福曰：“遗钥於门窦者汝乎？”

    ??曰：“然。”

    ??曰：“此事汝未免大意。”

    ??柏尼司特曰：“此实小人不幸，乃有此变。”

    ??福曰：“汝入室约在何时？”

    ??曰：“可四时半，吾盖以为主人尚在室中，故来问茶水耳。”